Français : L'appartement de Torre Galera a une vue unique sur la mer et est équipé de tout ce qui est nécessaire pour des vacances relaxantes.

Español : El piso de Torre Galera tiene una vista única del mar y está equipado con todo lo necesario para unas vacaciones relajantes.

English : The flat at Torre Galera has a unique view of the sea and is equipped with everything you need for a relaxing holiday.

Deutsch : Pour des soirées agréables, l'appartement est équipé d'une télévision.
Le balcon offre de l'air frais et de la détente directement à votre logement. Également intéressant : une machine à laver est également disponible.
Le logement est idéalement situé pour les amateurs de plage.
C'est aussi génial : les serviettes sont incluses. Toutefois, chez nous, seuls les petits chiens sont les bienvenus, pas les chats. Il est absolument interdit de fumer dans cet appartement, même sur le balcon.
Les frais de nettoyage sont calculés uniquement sur un nettoyage final habituel. Veuillez laisser l'appartement dans l'état où vous l'avez trouvé. Si le nettoyage est prolongé en raison de taches, de saletés grossières, d'empreintes digitales sur les fenêtres, les portes ou les interrupteurs, de serviettes ou de draps extrêmement sales, ainsi que de l'enlèvement des ordures et autres, ces frais seront déduits de la caution. Par conséquent, la caution sera déposée en espèces lors de la remise de l'appartement et ne sera remboursée ou transférée qu'après l'inspection de l'appartement le jour du départ.

Español : Para las veladas acogedoras, el piso de vacaciones está equipado con un televisor.
El balcón ofrece aire fresco y relajación justo en su alojamiento. También es interesante : hay una lavadora disponible.
El alojamiento tiene una ubicación ideal para los amantes de la playa.
Eso también es genial : las toallas están incluidas. Las mascotas en forma de perros pequeños son bienvenidos aquí. Gatos no ! Está prohibido fumar en este piso de vacaciones, tambien en los balcones.
Los gastos de limpieza sólo se calculan sobre una limpieza final habitual. Deje el piso exactamente como lo encontró. En caso de que la limpieza lleve más tiempo debido a manchas, suciedad gruesa, huellas dactilares en ventanas, puertas o interruptores de la luz, toallas o ropa de cama extremadamente sucias, así como la retirada de basura y similares, estos honorarios se deducirán de la fianza. Por lo tanto, la fianza se pagará en efectivo a la entrega del piso y sólo se reembolsará o transferirá tras la inspección del piso el día de salida.

English : For cosy evenings, the holiday flat is equipped with a TV.
The balcon offers fresh air and relaxation right at your accommodation. Autre point intéressant : une machine à laver est également disponible.
L'appartement est idéalement situé pour les amoureux de la plage.
C'est aussi génial : les serviettes sont incluses. Les animaux sous forme de petits chiens sont les bienvenus ici. Les chats ne sont pas admis. Il est interdit de fumer dans cet appartement de vacances, même sur les balcons.
Les frais de nettoyage sont calculés uniquement sur un nettoyage final habituel. Laissez l'appartement exactement comme vous l'avez trouvé. Si le nettoyage prend plus de temps à cause de taches, de grosses saletés, d'empreintes de doigts sur les fenêtres, les portes ou les interrupteurs, de serviettes ou de draps extrêmement sales, ainsi que de l'enlèvement des déchets et autres, ces frais seront déduits du dépôt de garantie. Par conséquent, la caution sera payée en espèces lors de la remise en main de l'appartement et ne sera rendue ou transférée qu'après inspection de l'appartement le jour du départ.

Français : Une place de garage fermée peut être réservée en plus pour 5,00/jour.
L'eau chaude et la cuisinière à gaz sont produites/commandées par une grande bouteille de gaz. Il y a toujours une bouteille de gaz supplémentaire pleine, mais dès qu'une bouteille est vide, il faut l'acheter soi-même (actuellement 17 euros). Malheureusement, il n'est pas possible de voir sur les bouteilles de gaz quelle est la quantité de gaz restante. C'est pourquoi il faut toujours laisser une bouteille de gaz pleine dans l'appartement et une autre remplie de gaz connectée.
Le W-Lan peut être réservé en plus pour 35 euros par mois (ligne rapide en fibre de verre)

Español : Se puede reservar una plaza de garaje cerrada adicionalmente por 5,00/día.
El agua caliente y la cocina de gas se producen/accionan a través de una botella de butano. Siempre hay una botella de gas llena adicional disponible, pero si una botella de gas se vacía, tienes que comprarla tú mismo (actualmente 17 euros). Lamentablemente, no es posible ver en las botellas de gas cuánto gas queda. Por lo tanto, deje siempre una botella de gas llena en el piso y otra instalada - aun con gas.
Wi-Fi se puede reservar adicionalmente por 35 euros al mes (línea rápida de fibra óptica). No es posible de reservar la línea por menos de un mes.

English : A locked garage space can be booked additionally for 5,00/day.
Hot water and the gas cooker are produced/operated via a large gas bottle. Il y a toujours une bouteille de gaz supplémentaire disponible, mais dès qu'une bouteille de gaz est vide, vous devez l'acheter vous-même (actuellement 17 euros). Malheureusement, il n'est pas possible de voir sur les bouteilles de gaz combien de gaz il reste. C'est pourquoi il faut toujours laisser une bouteille de gaz pleine dans l'appartement en plus de celle installée - qui doit avoir du gaz, elle aussi.
Le W-Lan peut être réservé en supplément pour 35 euros par mois (ligne optique à fibre optique rapide) - il n'est pas possible de le réserver pour moins d'un mois.

----------------------------------------
Le gaz doit être acheté séparément par chaque hôte. En plus de la bouteille de gaz utilisée, chaque hôte est tenu de laisser une bouteille de gaz pleine et inutilisée au moment du départ.